Antologia poetica multilingue - Presentazione
Auditorium della Cultura Friulana
29 maggio 2025 - Presentazione
Auditorium della Cultura Friulana 29 maggio 2025
Presentazione
La Biblioteca statale Isontina è presente a èStoria oltre che con gli eventi ospitati presso la sede di via Mameli anche con la presentazione di un volume al cui progetto dell'Istituto per gli Incontri Culturali Mitteleuropei ha attivamente collaborato: Carlo Michelstaedter. Antologia poetica multilingue. 15 poesie in 12 lingue. A cura di Suzana Glavaš, Elena Guerra, Antonella Gallarotti. Milano, Mimesis Edizioni, 2025.
L'opera sarà presentata dal Ministro della Cultura Alessandro Giuli, che dialogherà con le curatrici, il 29 maggio alle 16.30 presso l’Auditorium della Cultura Friulana di Gorizia in via Roma. Modererà l’incontro lo scrittore e poeta Pierfranco Bruni.
Il volume raccoglie 15 poesie scelte fra quelle più significative composte dal poeta e filosofo goriziano Carlo Michelstaedter, tradotte in 12 lingue: tedesco, latino, greco antico, inglese, francese, ungherese, friulano, sloveno, croato, ebraico, albanese, dialetto altamurano, e raggruppate in maniera da formare una composizione per partitura orchestrale scritta, ideata come una sorta di composizione sinfonica poetica in originale italiano e in 12 alfabeti. Un’orchestrazione sonora di completamento al volume testuale, eseguita con la consulenza del maestro compositore Filippo D’Eliso, fa sentire come l’andamento dei versi e il suono delle diverse voci, fruibili nel volume attraverso un QR- code scaricabile, trasmettono la potenza della parola poetica dell’autore.
Oltre ai saggi di Suzana Glavaš, Elena Guerra e Antonella Gallarotti, l'opera è arricchita dalla ripoduzione degli autografi delle poesie selezionate per l'Antologia conservati nel Fondo Michelstaedter della Biblioteca statale Isontina
